Ojo de la tormenta

Huracanes son tormentas poderosas que pueden causar la muerte y perdida de propiedades. Tormentas tropicales y depresiones tropicales son menos peligrosas que los huracanes, aún así pueden causar la muerte debido a lluvias torrenciales, inundaciones, y tornados que los acompañan. Los tres son ciclones - sistemas organizados del clima que se desarrollan en los trópicos. Cada tejano que vive en la costa necesita prepararse para estas tormentas.

Las recomendaciones en esta publicación están designadas para la seguridad de los residentes antes de, durante y después de una tormenta mayor y disminuir el daño causado por las tormentas y efectos secundarios.

Disturbio Tropical: área de tormentas eléctricas de origen tropical que se mueven y mantienen su identidad por 24 horas o más.
Depresión Tropical: Un ciclón tropical con vientos sostenidos de 38 MPH o menos.
Tormenta Tropical: Un ciclón tropical con vientos sostenidos de 39-73 MPH.
Huracán: Un ciclón tropical con vientos sostenidos de 74 MPH o mas.

La escala de huracanes Saffir-Simpson

La escala de huracanes Saffir-Simpson tiene una clasificación de 1 a 5 basada en la intensidad del huracán. La escala estima el daño a su propiedad y cantidad de inundación en la costa donde llego el huracán. Entre más alto el número, más intensa la tormenta. Huracanes de Categoría 3 son considerados huracanes mayores por la probabilidad de muertes y daños a la propiedad. Tormentas de Categoría 1 y 2 todavía son peligrosas y requieren precauciones preventivas.

Antes de la tormenta:

La temporada de huracanes en el Golfo de México es del 1 de junio hasta el 30 de noviembre, aunque tormentas mayores se han visto antes y después de la temporada. Tejanos que viven en las costas deben prepararse antes de que la primera tormenta se forme.

• Conozca la elevación de su casa al nivel del mar. Esta información estará disponible para los oficiales de la Administración de Emergencia local. Su oficina de servicio del tiempo también tienen información de inundación de arroyos y posibilidad de inundación de terrenos interiores y mareas ciclónicas.
• Tenga un plan de evacuación durante un huracán si vive cerca de la costa, río, llano bajo, casa móvil o fabricada, o edificio alto.
• Planee su ruta de escape por adelantado. Aprenda las rutas de evacuación de su área costal. Decida a donde va a ir y dígale sus planes a miembros de su familia o amigos que viven fuera de la zona del huracán. Mapas de rutas de evacuación esta disponibles en http://www.texasonline.com/portal/tol/es/emergency/evacuating.
• Si usted vive en la zona de evacuación y requiere asistencia especial para salir — incluyendo los ancianos, gente incapacitada, o simplemente necesitan transportación — regístrese para transportación llamando al 2-1-1. Dígales si va a traer una mascota. Regístrese con anticipación antes que llegue la tormenta.
• Infórmese sobre las oficinas de refugio locales. Representantes de la Administración de Emergencia o la Cruz Roja Americana puede darle la dirección de los refugios mas cercanos a su casa y puede explicare que debe traer con usted. Planifique para la seguridad de su familia.
• Planifique un avance para sus mascotas. Asegurase que su mascota esta vacunada tenga copias de sus vacunas y datos médicos. Tome artículos de emergencia — collar con placas de identificación y rabia, transportín o correa, agua y comida para tres días, lecha higiénico del gato y arena absorbente, medicamentos, fotografía reciente del animal, instrucciones para alimentar y medicar, e información para comunicarse con el veterinario. Encuentre un local donde pueda refugiar a su mascota en caso que usted debe salir de su casa — busque un motel, casa de un familiar o amigo o clínica veterinaria o perrera afuera del área afectada o refugio designado para mascotas. Pongase en contacto con ellos para asegurarse que su mascota puede quedarse ahí. Tenga números de teléfono de 24 horas para estos locales. Muchos refugios de emergencia, incluyendo los de la Cruz Roja Americana, no aceptan mascotas porque las leyes del estado y salud lo prohíben, pero algunos pueden tener refugios de mascotas cercas que son afiliados.
• Aprenda a como desconectar los servicios de — agua, gas, y electricidad.
• Revise su equipo de emergencia - linterna de pilas, generador, radio de Clima de la NOAA de pilas, teléfono celular.
• Haga una reserva de comida enlatada y suficiente agua para beber. ( Lee la lista de Equipo y Provisiones para Desastres,)
• Compre madera u otro material para proteger su casa.
• Elimine alcantarillas que estén sueltas u obstruidas.
• Reduzca árboles y plantas.
• Decida a donde llevar su barco o lancha.
• Revise su póliza de seguros y haga un inventario de propiedad personal. Proteja su póliza de seguros contra viento e inundación. No espere hasta que el huracán este en el Golfo para conseguir cobertura adicional — para entonces es muy tarde. Puede conseguir una lista de provisiones con su agente de seguros. No confié en su memoria; tome descripciones, número de series, y fotografías, y guarde estos datos y otros papeles de seguros en envases impermeables o en caja de depósitos seguras en el banco, o lleveselos con usted cuando se salga de su casa.
• Nunca deje que su automóvil tenga menos de medio tanque de gasolina durante la temporada de huracanes.

Durante una Vigilancia de Huracán:

Si usted esta en un área donde se ha dado un aviso de vigilancia de huracán:

• Quédese al tanto de reportes de tormentas por radio, televisión, o radio de clima de NOAA. Siga la trayectoria y progreso de la tormenta.
• Tenga el tanque de gasolina lleno y el coche en buen estado. Llene el tanque lo mas rápido posible cuando sepa del aviso. Recuerde que cuando no hay electricidad, las bombas de gas no funcionan.
• Si tiene mascotas y planea salir de su casa, llame con anticipación a su centro de refugio para confirmar su presencia y la de sus mascotas. Traiga sus mascotas dentro de su residencia para que no tenga que salir a buscarlos en caso que se tenga que salir de prisa. Revise sus provisiones de emergencias y las de su mascota. Amarre una nota con los teléfonos y direcciones de su refugio temporal o amigo o familiar que viva afuera del área del desastre al collar de su mascota.
• Surta sus recetas médicas y otras medicinas.
• Junte envases limpios, irrompibles, herméticos para guardar suficiente agua para varios días o compre agua embotellada. Un galón de agua por persona por día es lo mínimo que se recomienda. El agua de la ciudad puede ser interrumpida o contaminada.
• Consiga dinero del banco, los cajeros automáticos no funcionan si la electricidad falla.
• Revise sus provisiones y junte artículos que no se usan frecuentemente que va a necesitar en caso de un desastre. (Lea la lista de Equipo y Provisiones de Desastres.)
• Guarde sus muebles de jardín y otros artículos sueltos como botes de basura, herramienta de jardín, y juguetes que pueden convertirse en proyectiles peligrosos a causa de los fuertes vientos.
• Revise y verifique que las casas móviles estén bien sujetas.
• Tenga madera para proteger ventanas grandes y puertas. Proteja con tablas las ventanas en caso que la tormenta avanza rápidamente y tenga que dejar su casa.

Durante una Advertencia de huracán:

• Siga de cerca la posición, intensidad, y área donde vaya a llegar el huracán.
• Preparase para vientos fuertes. Asegure su puerta de la cochera, baje las antenas del techo de la casa, y preparase para composturas.
• Asegurese que los artículos que están en el patio estén amarrados.
• Proteja las ventanas con madera o contraventanas; cinta adhesiva no evita que se estrellen la ventanas. Cierre las ventanas fuertemente. Cierre las cortinas y las puertas interiores para protegerse en caso de que se estrelle el vidrio.
• Remolque barcos que están cerca de la casa. Llene los barcos de agua para que tengan peso y asegúrelos al remilgue. Amarre el remolque.
• Revise los amarraderos de los barcos en el agua y déjelos ahí.
• Ponga sus papeles importantes en bolsas impermeables y guárdelos en un lugar elevado o léveselos cuando se vaya.
• Llene botellas de agua.
• Preparase para mareas ciclónicas, tornados, e inundación. Estas son las peores causas de muerte asociados con un huracán. Cuando se anuncia un tornado, busque refugio adentro o bajo tierra si es posible, o en un pasillo interior, cuartillo, o baño en el piso mas bajo. Si se encuentra afuera, múdese a ángulos derechos contra el tornado: si le es imposible escapar, acuéstese en un desagüe o lo más bajo en la tierra que se pueda. Las mareas de agua del océano e inundación de ríos y arroyos causados por lluvias torrenciales son la causa mayor de muchas muertes durante un huracán. Si vive en la costa, cerca de un rió, o en una zona de inundación, planee salir del lugar.

Planee Salir Si Usted:

• Vive en una casa móvil o fabricada. No son seguras durante vientos fuertes. No importa que tipo de apoyo tenga.
• Si usted vive en la costa, isla cerca de la costa, cerca a un rió, o llano bajo.
• Áreas de riesgo para las costas de Texas son determinadas bajo la categoría de huracanes. A pesar de viento, inundación de mareas ciclónicas causa muertes.
• Vive en un edificio muy alto. Viento de huracanes puede derribar la electricidad, elevadores, estrellar ventas y más.

Si Usted Va a Dejar Su Casa:

• Vallase temprano, cuando aun haya luz del día.
• Cuando reciba el aviso de huracán, váyase a un lugar seguro.
• Llevase su mascota. Los animales se pueden perder, lastimar, o morir.
• Si usted vive en una casa móvil, revise las anclas.
• Avísale a alguien a donde va. Avise a vecinos y familiares que viven fuera del área de aviso de huracán.
• Ponga sus artículos más valiosos que no puede llevarse en un lugar elevado.
• Apague el gas, agua, y electricidad de su casa. Asegurase que haya hecho todo lo que pueda para proteger su casa del daño.
• Sierre las ventanas y puertas.
• Tenga un mapa con su destino y marque su ruta de evacuación.
• Llevese las siguientes provisiones:
• botiquín de primeros auxilios
• linterna de pilas
• radio
• pilas adicionales
• teléfono celular
• provisiones secas o en bote, cucharas, abrelatas, etc.
• agua embotellada (mínimo un galón por persona por día)
• recetas medicas y medicina para la familia
• artículos del baño
• dinero, tarjetas de crédito
• anteojos adicionales, audífonos y pilas si son necesarias
• Mantenga papeles importantes con usted en todo momento:
• Licencia de manejar y otras formas de identificación
• Pólizas de seguros
• Inventarió de propiedad personal para el seguro
• Información de salud
• Mapas para su destino
• Tome el mínimo de un cambio de ropa y zapatos por persona
• No viaje más de lo necesario. Calles van a estar congestionadas y se puede descomponer su vehículo.

Refugio

Refugios públicos ofrecen alojamiento temporal para los evacuados. Muchos refugios no tienen camas y es posible que vayan a tener que dormir en el piso. Empaque como si fuera acampar.

Traiga:

• bolsa de dormir o colcha y una almohada por persona
• colchón de aire
• comidas de dieta especial
• artículos especiales para bebes, ancianos, e incapacitados
• sillas dobladizas
• bata y zapatos de baño
• juguetes para niños que no hagan mucho ruido, libros, juegos, radios con pilas

Si Se Queda en Casa:

Antes de la Tormenta:

• Cambie el congelador y refrigerador a la temperatura más baja posible. Apague los servicios del hogar si las autoridades lo indica.
• Apague los tanques de gas propano y desconecte aparatos chicos.
• Llene la tina y envases grandes con agua para necesidades higiénicas.
• Mueva muebles lejos de puertas y ventanas.

Durante la Tormenta:

• Quedese dentro de un cuarto interior chico, closet, o pasillo lejos de puertas y ventanas. Si vive en una casa de dos pisos, vaya a un cuarto interior del piso bajo como un baño o ropero. Si esta en un edificio de varios pisos y no hay agua, vaya al primer o segundo piso y busque refugio en un pasillo o cuarto interior. Permanezca alejado de puertas y ventanas.
• Cierren todas las puertas interiores. Asegure y sujete las puertas de entrada y salida.
• No salga afuera cuando el viento se calme y el ojo del huracán esta pasando porque de repente se levanta el viento y cambia dirección inmediatamente hasta 75 MPH cuando la segunda parte del huracán pasa.
• Mantengase con calma. Su habilidad de enfrentarse a emergencias va ayudar a otros.

Despues de la Tormenta:

• Continué escuchando el radio de clima NOAA, radio local, o televisión para instrucciones.
• Si usted tuvo que dejar su casa, no regrese hasta que sea recomendado por las autoridades locales. El Departamento de Transporte de Texas provee mapas de regreso en http://www.texasonline.com/portal/tol/es/emergency/evacuating.
• Sin tomar riesgos innecesarios, proteja sus pertenencias de daño. Composturas temporales puede reducir su pérdida.
• Cuidado con situaciones peligrosas fuera de casa. Las corrientes se pueden llevar a una persona con agua elevada no más 6 pulgadas. Charcos de agua pueden estar cargados de electricidad.
• Reporte líneas de electricidad caídas a la autoridad. Muchas personas son electrocutadas así que tenga cuidado.
• Camine o maneje con cuidado. Las calles están llenas de objetos que son peligrosos. Víboras venenosas e insectos van a ser un riesgo. Puentes y calles pueden ser dañados por el agua y pueden derrumbarse con el peso de su vehículo. Si se encuentra frente a una calle inundada, no trate de cruzar. Mucha gente ha fallecido tratando de cruzar calles inundadas o cruzando barricadas. Las calles están cerradas para su protección.
• Cuídese de comida podrida. La comida se pudre en el refrigerador cuando no hay electricidad por varias horas. Los congeladores mantienen la comida por varios días si las puertas no son abiertas. No congele la comida después de que se ha descongelado.
• No use el agua de la llave hasta que las autoridades indiquen que el agua se puede consumir.
• Tome agua embotellada o hierva el agua antes de beber. Reporte problemas de drenaje o agua a las autoridades.
• Revise alrededor de la casa. Revise el gas, agua, líneas de electricidad y aparatos por daño. Use el teléfono para emergencias de vida o muerte.
• Toma precauciones contra el fuego. Trate de no usar velas u otras formas de flamas adentro porque puede haber fugas de gas. Use una linterna para revisar los daños. Acuérdese que el agua va a tener baja presión causará dificultad a los bomberos para apagar incendios después de un huracán.
• Deje que un profesional revise el gas, agua, líneas de electricidad y aparatos dañados.

Durante la Recuperación:

• Representantes de las compañías de seguros llegaran al área inmediatamente después de un desastre mayor para asesorar los daños. Llame a su agente de seguros y dígale de sus perdidas y deje información de como se puede comunicar con usted.
• Haciendo composturas temporales puede reducir daño adicional o robo. Use contratistas que tienen buena reputación. Muchas veces la gente es víctima de contratistas corruptos que aparecen después de desastres. Si es posible, comunícase con el Better Business Bureau para revisar si el contratista tiene buena referencias. Mantenga sus recibos.
• Tenga paciencia: representantes de la compañía de seguros van a revisar los casos difíciles primero. No piense que su reclamo va a ser igual que su vecino. Las pólizas diferentes y daño de tormentas es inconsistente. En una catástrofe, compañías de seguros van a tener oficinas y trabajadores adicionales para acelerar el procedimiento. Toda la gente no puede ser primero.
• La responsabilidad de limpiar será de las agencias locales, del estado, y gobierno federal. Un Coordinador De Manejos De Emergencia va estar disponible para ayudar a los residentes con este esfuerzo.

Terminos Esenciales de Tormentas

Vigilancia de Inundación Costera: Vientos significantes e inundación se espera sobre la costa si el pronóstico del tiempo se desarrolla.

Avisos de Inundación Costera: Inundación por viento es inminente en partes bajas de la costa.

Ojo: El centro de la tormenta es el área mas calmada. El viento es poco en esta área y las nubes son pocas.

Fuertes Vientos: Un aviso de vientos de 39-54 MPH.

Vigilancia de Huracán: La primer alerta cuando un huracán es posible pero aun no están seguros que puede causar daño a la costa o cuando una tormenta tropical tiene una probabilidad de 50% que se intensifique para convertirse en huracán. Avisos a barcos chicos son distribuidos como parte de este aviso.

Advertencia de Huracán: Aviso que en 24 horas o menos una parte de la área costera puede ser expuesta a vientos sostenidos de 74 MPH o mas, mar elevado, combinación de mar elevado y marea aunque la velocidad del viento no ha llegado a velocidad de huracáán.

Aterriza (entrar o tacar tierra): La posición en la costa donde el centro del huracán pasa del mar a la tierra.

Aviso de Tormenta: Un aviso de viento sostenido de 55-73 MPH.

Mareas Ciclónicas: Un aumento de elevación del mar producido por huracanes o tormentas tropicales. Es una cúpula de agua muchas veces 50-100 millas de ancho al alcance de la costa donde el huracán llega. Lo más poderoso el huracán, y lo menos profundo el agua fuera de la costa, lo más grande y devastador la marea ciclónica. Siguiendo la costa es donde puede causar más daño a propiedad y pérdida de vida.

Marea de Tormenta: La combinación de mareas ciclónicas y mareas astronómicas. Si las mareas ciclónicas llegan cuando las olas están altas, la altura va hacer más grande.

Aviso de Tornado: El clima indica que se podría formar un tornado y debe estar alerta a las nubes.

Advertencia de Tornado: Indica que un tornado ha sido reportado o esta presente en el radar.

Lista de equipo y proviciones de desastre

___ Radio de clima NOAA o radio de pilas con pilas adicionales para durar varios días
___ Linternas de pilas con pilas adicionales
___ Agua embotellada: 3 galones por persona
___ Medicinas de receta y sin receta
___ Alimentos para mascota
___ Comida embotellada aparte de no ser refrigeradas
___ Platos y vasos de papel, utensilios de plástico
___ Jabón liquido, detergente, desinfectante, cloro
___ Botiquín de primeros auxilios
___ Dinero en efectivo o cheques viajeros
___ Articulos especiales para infantes, ancianos, o incapacitados

Información de Evacuación

Información de evacuación para el estado de Texas puede ser obtenida por el Internet o por teléfono. Infórmese si su casa se encuentra en una zona de evacuación revisando los mapas en http://www.texasonline.com/portal/tol/es/emergency/evacuating o llamando al 1-800-452-9292. Para información de rutas de evacuación, centros de refugio, o transportación especial llame al 2-1-1. Consejos para planos de emergencia para tejanos con incapacidades o atención médica especiales están disponibles en http://www.texasonline.com/portal/tol/es/emergency/specialneeds.

Para Más Información

Oficina del Servicio Nacional de Meteorólogos - http://www.weather.gov/os/hurricane/pdfs/hurricane-flyer-esp.pdf (PDF) y http://www.weather.gov/os/hurricane/hurricane_flyer_espanol.htm (htm)
Página en inglés: http://www.weather.gov/os/hurricane
Centro Nacional de Huracanes — http://www.nhc.noaa.gov (solamente páginas en inglés con algunos avisos en español)
FEMA (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias) —http://www.fema.gov/spanish/index_spa.shtm
Cruz Roja Americana - http://www.cruzrojaamericana.org
La Sociedad Protectora de Animales: Preparación para desastres para los animales domésticos, caballos y ganado (en inglés solamente)

Publicació n apoyada en parte por Institutional Grant NA06OAR4170076 a la universidad de Texas A&M de la oficina nacional de Grant del mar, a la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional NOAA, Ministerio de Estados Unidos de Comercio.

Solas copias libremente; orden de la
Texas Sea Grant College Program,
Texas A&M University, MS 4115,
College Station, Texas 77843
http://texas-sea-grant.tamu.edu
Distribución: (979) 862-3767

TAMU-SG-07-7401R
2500 Mayo 2007
NA06OAR4170076